合资公司中别夹馅饼

敝人在一家合资公司工作，由于中方以前是一家国企，所以做事风格及思维模式，一直和外资参股方达到不成共识。
我可以听懂双方的语言，同一个问题往往都是各持己见。
在双方意见不合，却还在为同一个目标而努力时，出现的争执，最后都会归结于翻译人员在翻译过程中没有很好的表达清楚。
虽说公司内部争论和矛盾是不可避免的，可是这样的一个情况下，大家是怎么认为的呢？